AAA
Обычный Черный



Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)

В борьбе за чистоту монгольской речи

В борьбе за чистоту монгольской речи

Содержание

    В канун Нового года, когда люди повсюду в мире наслаждаются феерверками, монголы в отдалённой части Внутренней Монголии (регион КНР) устроили феерверк другого рода. Они сжигали словари.

    Ярость нескольких носителей монгольского языка в степях на севере Китая вызвали монгольско-китайский словарь 1999 года и орфографический словарь монгольского языка 1998 года, оба вышедшие в местных издательствах. Сцены издевательств над книгами (несколько томов сожгли, другие замочили в воде) разошлись по интернету — в том числе в группе «Будьте добры говорить на чистом родном языке» в китайском мессенджере WeChat (причём система позволяет открывать „комнаты“ только с китайскими названиями, у чата монгольских пуристов китайское имя).

    Претензии к словарям вызвали китайские заимствования, внесённые в словари. Среди прочих это слова jintüü (от китайского zhen tou „подушка“), damen (от китайского da men „ворота“). Хотя в разговорной речи такие заимствования действительно используются, у них есть монгольские соответствия.

    Даже монголы из восточной части Внутренней Монголии, известные своим „переключением кодов“ (частым переходом с языка на язык, в т. ч. внутри одной фразы), осуждают „ненужные“ китайские заимствования, когда речь идёт о письменном языке и словарях.

    На монгольском языке говорит около шести миллионов человек. Они живут в государстве Монголия и в соседнем автономном районе КНР Внутренняя Монголия. До 80% населения Внутренней Монголии составляют китайцы (ханьцы).

    Родственные монгольскому бурятский и калмыцкий языки распространены в Российской Федерации.

    Монголы, участники лексикографического протеста

    Источник

    Источник: http://lingvomania.info/2017/mongolskie-slovari-kitaya.html

    15.04.2017, 44 просмотра.


    Уважаемые посетители! С болью в сердце сообщаем вам, что этот сайт собирает метаданные пользователя (cookie, данные об IP-адресе и местоположении), что жизненно необходимо для функционирования сайта и поддержания его жизнедеятельности.

    Если вы ни под каким предлогом не хотите предоставлять эти данные для обработки, - пожалуйста, срочно покиньте сайт и мы никому не скажем что вы тут были. С неизменной заботой, администрация сайта.

    Dear visitors! It is a pain in our heart to inform you that this site collects user metadata (cookies, IP address and location data), which is vital for the operation of the site and the maintenance of its life.

    If you do not want to provide this data for processing under any pretext, please leave the site immediately and we will not tell anyone that you were here. With the same care, the site administration.