AAA
Обычный Черный



Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)

Евросоюз может остаться с английским

Евросоюз может остаться с английским

Содержание

    В следующем месяце британцы проводят референдум по выходу из Евросоюза. Если Королевство выйдет из Союза, европейцы могут оказаться в странной языковой ситуации...

    Если британцы проголосуют за выход из Евросоюза, они оставят после себя английский язык. Ставший основным языком „еврократов“, английский может остаться в своей роли вполне официально — Ирландия и Мальта никуда не уходят, а все официальные языки стран являются одновременно и официальными языками Европейского Союза.

    „Брекзит“, как ещё называют возможный и давно ожидаемый выход Великобритании из ЕС, оставит управленцев в Брюсселе без подпитки самыми качественными природными носителями основного рабочего языка конфедерации. Это может сделать „евроинглиш“ даже ещё более странным, чем он уже есть.

    Различные исследования показывают, что используемый в ЕС английский язык уже наполнен влиянием различных языков — в частности, романских. Так английский глагол to control часто используется в нетипичном для себя значении французского глагола contrôler — „отслеживать, мониторить, наблюдать“; в островном английском в этом значении скорее скажут to monitor. Нередко в евроинглише появляются логичные, но не существующие в литературном английском формы — например, множественное число существительных advice „совет“ и competence „компетенция, способность“. Эти особенности „европейского английского“ приводит The Economist.

    С выходом Британии из Евросоюза эти тенденции предсказуемо обострятся. Комментаторы сравнивают языковую ситуацию в ЕС с ситуацией Индии и других стран, где родной язык большинства другой, что сказывается на бытующем местном региолекте английского.

    Вряд ли Брекзит может привести к смене языковой политики в Европе, бюрократическая машина обладает для этого слишком большой инерцией. Конечно, определённые надежды в этой связи питают и во Франции, и в Германии, и даже в сообществе эсперантистов, которые давно подсчитали, сколько денег сэкономил бы союз на отказе от английского в пользу эсперанто.

    Источник: http://lingvomania.info/2016/evrosoyuz-mozhet-ostatsya-s-anglijskim.html

    13.05.2016, 317 просмотров.


    Уважаемые посетители! С болью в сердце сообщаем вам, что этот сайт собирает метаданные пользователя (cookie, данные об IP-адресе и местоположении), что жизненно необходимо для функционирования сайта и поддержания его жизнедеятельности.

    Если вы ни под каким предлогом не хотите предоставлять эти данные для обработки, - пожалуйста, срочно покиньте сайт и мы никому не скажем что вы тут были. С неизменной заботой, администрация сайта.

    Dear visitors! It is a pain in our heart to inform you that this site collects user metadata (cookies, IP address and location data), which is vital for the operation of the site and the maintenance of its life.

    If you do not want to provide this data for processing under any pretext, please leave the site immediately and we will not tell anyone that you were here. With the same care, the site administration.