AAA
Обычный Черный



Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)

Копирайт на клингонов и их язык

Копирайт на клингонов и их язык

Содержание

    С декабря тянется судебное разбирательство между голливудскими студиями Paramount Pictures и CBS Studios с одной стороны и студией Axanar Productions с другой. Гиганты киноиндустрии обвиняют Axanar Productions в нарушении копирайта. Теперь обсуждение дошло до прав на клингонский язык.

    В 2014 году на деньги, собранные на Кикстартере, студия Axanar Productions выпустила „мокьюментари“ (псевдодокументальный фильм) „Прелюдия Аксанара“ — о событиях войны между Федерацией Планет и Клингонской Империей в фантастической вселенной сериала „Звёздный путь“ (Star Trek). 20-минутный фильм стал для молодой студии „пробой пера“ перед созданием полнометражного фантастического фильма „Аксаран“ (работа над фильмом продолжается).

    Студия с самого начала зарегистрирована как некоммерческая организация, существует на пожертвования обширного сообщества любителей сериала Star Trek. Несколько лет деятельность компании не вызывала нареканий со стороны правообладателей, о работе над фильмом они были извещены. Но вот 29 декабря минувшего года CBS и Paramount подали иск против Axanar Productions.

    Истцы утверждают, что Axanar нарушает их права, например, показывая в фильме людей с заострёнными ушами и в узнаваемых одеждах (вулканцев), а также используя фрагмент на языке клингон, искусственно созданном языке воинственной расы клингонов.

    Короткометражка „Прелюдия Аксанара“:

    Сообщество треккеров, заждавшихся выхода нового фильма, загудело и возмутилось. Более десяти тысяч подписей собрало обращение к правообладателям с просьбой отозвать иск и не тормозить производство „Аксанара“.

    С заявлением amicus curiæ выступило Общество языкотворчества (Language Creation Society), некоммерческая организация, объединяющая десятки конлангеров разной степени известности. В документе, богато украшенном вставками на клингоне, приводится целый ряд доводов в пользу того, что получивший такую широкую известность язык как клингон больше не может быть под защитой копирайта, во всяком случае не в смысле невозможности его использования для создания речевых произведений. Авторы отдельно подчёркивают, что по заказу киношников был создан не язык, а „праводоподобные диалоги“ на нём, из которых автор — лингвист Марк Окранд — позже развил описание языка и его словаря. Словарь вышел тиражом в несколько сотен тысяч экземпляров, появились носители языка, описан даже (по меньшей мере) один случай естественной передачи клингона как родного языка от отца к сыну. Язык даёт возможность выражать на нём свои мысли, никто не может, прикрываясь защитой авторских прав, запретить мыслить и выражать идеи на том или ином языке, — заключают авторы из конлангерского сообщества.

    К сожалению, в американском правосудии уже есть прецедент защиты прав на искусственный язык. В 1986 году суд признал права на язык логлан за Институтом логлана, в результате чего конкурирующий проект — ложбан — был вынужден использовать в целом ту же грамматику, но полностью переработанный словарь практически без совпадений с родительским проектом. Суд признал два языка с различными словарями отдельными проектами. Речь однако даже тогда не шла о запрете на использование логлана за пределами Института логлана и одобренных им изданий.

    На время судебных тяжб работа над некоммерческим фантастическим фильмом „Аксанар“ приостановлена.

    Источник: http://lingvomania.info/2016/kopirajt-na-klingonov-i-ix-yazyk.html

    02.05.2016, 260 просмотров.


    Уважаемые посетители! С болью в сердце сообщаем вам, что этот сайт собирает метаданные пользователя (cookie, данные об IP-адресе и местоположении), что жизненно необходимо для функционирования сайта и поддержания его жизнедеятельности.

    Если вы ни под каким предлогом не хотите предоставлять эти данные для обработки, - пожалуйста, срочно покиньте сайт и мы никому не скажем что вы тут были. С неизменной заботой, администрация сайта.

    Dear visitors! It is a pain in our heart to inform you that this site collects user metadata (cookies, IP address and location data), which is vital for the operation of the site and the maintenance of its life.

    If you do not want to provide this data for processing under any pretext, please leave the site immediately and we will not tell anyone that you were here. With the same care, the site administration.