Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)
Версия для печати
Библиографическая запись:
Особенности работы корректора и редактора над текстами электронных изданий. — Текст : электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс : [сайт]. – URL: https://myfilology.ru//168/osobennosti-raboty-korrektora-i-redaktora-nad-tekstami-elektronnyx-izdanij/ (дата обращения: 26.04.2024)
Особенности работы корректора и редактора над текстами электронных изданий
Содержание
Общее
Применяются следующие термины с соответствующими определениями:
электронный документ: Документ на машиночитаемом носителе, для использования которого необходимы средства вычислительной техники.
электронное издание: Электронный документ (группа электронных документов), прошедший редакционно-издательскую обработку, предназначенный для распространения в неизменном виде, имеющий выходные сведения.
Электронные издания различают:
- по наличию печатного эквивалента
электронный аналог печатного издания: Электронное издание, в основном воспроизводящее соответствующее печатное издание (расположение текста на страницах, иллюстрации, ссылки, примечания и т.п.),
самостоятельное электронное издание: Электронное издание, не имеющее печатных аналогов;
- по природе основной информации
текстовое (символьное) электронное издание: Электронное издание, содержащее преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку.
изобразительное электронное издание: Электронное издание, содержащее преимущественно электронные образы объектов, рассматриваемых как целостные графические сущности, представленных в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение, но не допускающей посимвольной обработки.
Примечание - К изобразительным изданиям относятся факсимиле, а также тексты в форматах, не допускающих посимвольной обработки.
звуковое электронное издание: Электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой информации в форме, допускающей ее прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения,
программный продукт: Самостоятельное, отчуждаемое произведение, представляющее собой публикацию текста программы или программ на языке программирования или в виде исполняемого кода,
мультимедийное электронное издание: Электронное издание, в котором информация различной природы присутствует равноправно и взаимосвязанно для решения определенных разработчиком задач, причем эта взаимосвязь обеспечена соответствующими программными средствами;
- по целевому назначению
официальное электронное издание: Электронное издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера,
научное электронное издание: Электронное издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы,
научно-популярное электронное издание: Электронное издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту,
производственно-практическое электронное издание: Электронное издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации,
нормативное производственно-практическое электронное издание: Электронное издание, содержащее нормы, правила и требования в разных сферах производственной деятельности,
учебное электронное издание: Электронное издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и степени обучения,
массово-политическое электронное издание: Электронное издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей,
справочное электронное издание: Электронное издание, содержащее краткие сведения научного и прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения,
электронное издание для досуга: Электронное издание, содержащее общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам самодеятельного творчества, различным видам увлечений, компьютерные игры,
рекламное электронное издание: Электронное издание, содержащее изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них,
художественное электронное издание: Электронное издание, содержащее произведения художественной литературы, изобразительного искусства, театрального, эстрадного и циркового творчества, произведения кино, музейную и другую информацию, относящуюся к сфере культуры и не являющуюся содержанием научных исследований;
- по технологии распространения
локальное электронное издание: Электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносимых машиночитаемых носителях,
сетевое электронное издание: Электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети,
электронное издание комбинированного распространения: Электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и в качестве сетевого;
- по характеру взаимодействия пользователя и электронного издания
детерминированное электронное издание: Электронное издание, параметры, содержание и способ взаимодействия с которым определены издателем и не могут быть изменяемы пользователем,
недетерминированное (интерактивное) электронное издание: Электронное издание, параметры, содержание и способ взаимодействия с которым прямо или косвенно устанавливаются пользователем в соответствии с его интересами, целями, уровнем подготовки и т.п. на основе информации и с помощью алгоритмов, определенных издателем;
- по периодичности
непериодическое электронное издание: Электронное издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения,
сериальное электронное издание: Электронное издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена, как правило, нумерованными и (или) датированными выпусками (томами), имеющими одинаковое заглавие,
периодическое электронное издание: Сериальное электронное издание, выходящее через определенные промежутки времени, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие,
продолжающееся электронное издание: Сериальное электронное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими общее заглавие,
обновляемое электронное издание: Электронное издание, выходящее через определенные или неопределенные промежутки времени в виде нумерованных или датированных выпусков, имеющих одинаковое заглавие и частично повторяющееся содержание. Каждый следующий выпуск содержит в себе всю оставшуюся актуальную информацию и полностью заменяет предыдущий. Пример приведен в приложении А;
- по структуре
однотомное электронное издание: Непериодическое электронное издание, выпущенное на одном машиночитаемом носителе,
многотомное электронное издание: Непериодическое электронное издание, состоящее из двух или более пронумерованных частей, каждая из которых представлена на самостоятельном машиночитаемом носителе, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению,
электронная серия: Сериальное электронное издание, включающее совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским назначением, выходящих в однотипном оформлении.
титульный экран: Один из первых экранов электронного издания (или специальный системный экран), содержащий выходные сведения.
минимальные системные требования: Требования к техническим и программным средствам, минимально необходимым для реализации возможностей электронного издания.
первичная упаковка: Упаковочный контейнер (конверт, коробка), имеющий прямой контакт с носителем электронного документа и защищающий его от пыли и влаги.
вторичная упаковка: Упаковочный контейнер (конверт, коробка), в который помещен носитель электронного документа в первичной упаковке.
Про корректора
При упрощенном электронном наборе (в частности, в интернете) пробелы между группами цифр равны апрошам предложения, из-за чего числа из четырех и более знаков в цифровой форме разваливаются и могут восприниматься как ряд чисел, а не единое цельное число. Пишущему текст на ПК надо иметь в виду, что часть многозначного числа может перейти на следующую строку, что нарушает техн. правила набора. Чтобы сохранить многозначное число целиком в одной строке — либо той, в которой осталась начальная часть числа, либо той, в которую перешла остальная его часть, — можно воспользоваться приемами компенсационной корректурной правки.
Компенсационная корректурная правка — правка, которую вносят для того, чтобы восполнить недостаток строк в полосе из-за выкидок и по техн. причинам, или для того, чтобы устранить угрожающие переверсткой лишние строки в полосе из-за вставок доп. текста и избавиться от висячих строк.
Приемы К. к. п. с целью уместить доп. строки: вгонка строк; замена мелких заголовков в разрез текста заголовками в подбор с ним (в этом случае пробелы между заголовками и текстом могут быть использованы для размещения доп. строк); уменьшение площади воспроизведения иллюстраций с целью освободить место под доп. строки; перенос сноски в текст в качестве внутритекстового примечания или внутритекстовой библиогр. ссылки (освобождая площадь, уходившую на отбивку сноски от текста); набор двух- или трехстрочных заголовков по возможности в одну или две строки.
Приемы К. к. п. с целью восполнить недостающие на полосе строки: выгонка строк; замена заголовков в подбор с текстом заголовками в разрез текста; увеличение площади воспроизведения иллюстраций; перенос внутритекстовых примечаний или библиогр. ссылок под строку, в сноску; набор одно- и двухстрочных заголовков в две и три строки, т. е. приемы, обратные перечисленным выше для вгонки строк.
- Нумерация цифровых иллюстраций
С развитием компьютерной техники и цифровой формы записи изображений редакционно-изд. документооборот все больше становится электронным. Систему нумерации и пометки иллюстраций в цифровой форме каждое издательство вырабатывает пока самостоятельно. Когда будет накоплен и обобщен достаточный опыт такой работы, надо думать, найдут и единую рациональную систему нумерации таких иллюстраций и пометок на них. Основная задача такой системы — в том, чтобы никакая важная информация об иллюстрации не была утрачена на пути от ее получения или создания до публикации.
Выходные сведения
В электронных изданиях к выходным сведениям добавляются (по ГОСТ 7.83— Электронные издания: Основные виды и выходные сведения) следующие выходные сведения:
минимальные системные требования, включающие в себя:
- а) требования к компьютеру (тип; процессор; частота; объем свободной памяти на жестком диске; объем оперативной памяти);
- б) сведения об операционной системе;
- в) сведения о видеосистеме;
- г) сведения об акустической системе;
- д) необходимое доп. программное обеспечение (не входящее в электронное издание) и оборудование; номер гос. регистрации (присваивается уполномоченной гос. организацией).
Минимальные системные требования обязательны на первичной и вторичной упаковках, а также в отдельно изданной сопроводительной документации. Факультативны они на тит. экране и этикетке носителя электронного издания.
ГОСТ Р 7.0.4—2006 выделил несколько элементов выходных сведений, которые могут быть включены в издание, а значит, не являются обязательными. В ГОСТ 7.4—95 они назывались доп. выходными сведениями. Это:
- 1) аннотация;
- 2) реферат;
- 3) макет аннотированной каталожной карточки.
При той характеристике, которая дана им в ГОСТ Р 7.0.4—2006 их следовало бы назвать факультативными.
К факультативным выходным сведениям издатель вправе добавлять любые другие характеризующие издание, если сочтет это нужным. Такого положения в ГОСТ Р 7.0.4—2006 нет, но объективно оно правомерно, поскольку никаких запретов на другие выходные сведения, которые могут быть включены в издание, нет. Практика необозрима, и необходимость в иных факультативных выходных сведениях может возникнуть к пользе для читателя-покупателя и издателя.
В электронных изданиях обязательны на всех местах размещения (титульный экран, этикетка носителя, первичная упаковка, вторичная упаковка, отдельно изданная сопроводительная документация):
- 1) сведения об авторах и других физических и юридических лицах, участвовавших в создании электронного издания;
- 2) заглавие;
- 3) выходные данные;
- 4) знаки охраны авторского права.
Выпускные данные и минимальные системные требования обязательны только на первичной и вторичной упаковках.
Выходные сведения в переводе и транслитерации в электронных изданиях размещают: — над выпускными данными на титульном экране, внутренней стороне первичной упаковки и задней стороне вторичной упаковки.
- Надзаголовочные данные в электронных изданиях
ГОСТ 7.83—2001 установил факультативность этих данных для электронных изданий, так что они в этих изданиях не являются обязательными.
- Данные о периоде обновления для обновляемых электронных изданий
Обычно необходимы в справочных электронных изданиях, справочные сведения которых систематически обновляются и требуют частой замены. Например:
Справочное электронное издание
Обновляется 1 раз в год.
- Международный стандартный номер книги (ISBN)
ГОСТ Р 7.0.4—2006 требует оформлять этот номер по нормам другого стандарта (ГОСТ 7.53—2001, который, в свою очередь, был заменен на ГОСТ Р 7.0.53—2007) и располагать его в левом нижнем углу оборота титульного листа или элемента, выполняющего его функцию.
ГОСТ Р 7.0.53—2007 установил следующие правила для ISBN.
Издания, в которых необходимо проставлять ISBN. Это в том числе следующие виды изданий:
- текстовые локальные и сетевые электронные издания, в том числе публикации в интернете;
- электронные аналоги печатного издания;
- учебные, производственно-практические программные продукты;
- мультимедийные электронные издания;
- издания на микроформах;
Состав ISBN. В него входит инициальная аббревиатура (ISBN), независимо от языка издания, префикс — код 978 книжной продукции, номер страны (для РФ цифра 5), номер издателя (производителя документов), который выдает издателю Рос. нац. агентство ISBN (функционирует в составе Рос. кн. палаты), номер издания, идентифицирующий конкретное издание, контрольная цифра. Цифры разбиты на группы.
Место ISBN. В книжных изданиях — левый угол оборота тит. л. или нижняя левая часть совмещенного тит. л. Дополнительно можно располагать ISBN в нижней части последней страницы обложки или на задней сторонке переплета. В пособии для издателей Рос. кн. палата рекомендует «если оборот тит. л. отсутствует или нет возможности привести выходные сведения на обороте тит. л. (напр., когда весь оборот занят иллюстрацией), то ISBN указывают на второй (третьей, четвертой) странице обложки или на последней странице издания после выпускных данных».
- В аудио-, видеоизданиях — на этикетке носителя, первичной и вторичной упаковках (коробке или футляре).
- В электронных изданиях — на тит. экране, этикетке носителя, первичной и вторичной упаковках, в отдельно изданной сопроводительной документации.
- В изоизданиях журнальной формы, перекидных календарях ISBN приводят на четвертой странице обложки.
- В листовых картографических изданиях ISBN размещают в нижней части поля листа или на его обороте.
- В изданиях на микроформах ISBN печатают на первичной упаковке и на кадрах, соответствующих обороту тит. страницы воспроизводимого издания.
ЗОАП (Знак охраны авторского права)
На электронных изданиях ЗОАП, относящиеся к изданию в целом, размещают внизу титульного экрана, на физ. носителе, на вкладке в контейнер.
ЗОАП, относящиеся к отдельным программам, произведениям, опубликованным в электронном издании, приводят внизу тит. экрана программы, в конце текста произведения.
В аудио-, видеоизданиях, выходящих на кассетах, ЗОАП размещают на кассете, а также на задней сторонке контейнера или на вкладке в контейнер. В аудио-, видеоизданиях на электронном оптическом диске (CD-ROM) ЗОАП размещают на физ. носителе, а также на вкладке в контейнер.
- Состав и место выпускных данных в электронных изданиях
ГОСТ 7.83—2001 определяет следующий состав выпускных данных в электронных изданиях:
- а) наименование издателя, его почтовый и электронный адреса, а также телефон;
- б) наименование изготовителя и его адрес;
- в) объем данных в МБ;
- г) продолжительность звуковых и видеофрагментов в минутах;
- д) комплектация издания (число носителей, наличие сопроводительной документации и т. п.);
- е) тираж (для локальных электронных изданий);
- ж) номер лицензии на изд. деятельность и дата ее выдачи (для непериодических электронных изданий; с 2002 г. не требуется);
- з) регистрационный номер и регистрирующий орган (для периодических электронных изданий).
На этикетке носителя и на отдельно изданной сопроводительной документации выпускные данные приводить не требуется, а на тит. экране их допускается не приводить (они здесь факультативны).
Про редактора
- Нормативный документ
Это ГОСТ 7.83. «Электронные издания: Основные виды и выходные сведения».
Большая часть требований к выходным сведениям электронных изданий аналогична требованиям ГОСТ Р 7.0.4 к книжным изданиям. Специфические требования и особенности см. в 18.1.2,18.2.1,18.2.4,19.1.5,19.1.24,
- Роль титульного листа в электронных изданиях выполняет так называемый титульный экран.
Оригиналы файлов
Закодированный текстовой оригинал - электронный файл. Электронный файл может содержать текстовую информацию и сопровождаться распечаткой и необходимыми пояснениями. Использование файла освобождает от набора, но оригиналом считается распечатка текста, для первой корректуры, вычитанная корректором-вычитчиком после необходимой редакционной правки, если она предусмотрена.
Второй вариант электронного файла - закодированный оригинал-макет. Он может быть изготовлен в издательстве и готов для монтажа, хранения или передачи без изменения.
Третий вариант электронного файла - авторский закодированный оригинал-макет, или "оригинал в авторской обработке", который может быть использован только для простых работ типа методических пособий, так как материал, представленный на дискете автором, не отредактирован в издательстве, не вычитан корректором и может содержать разного рода ошибки.
Кроме того, указанный вид оригинала может быть неправильно отформатирован и размечен, что в значительной степени усложнит работу с ним. В этом случае легче набрать и сверстать заново по оригиналу, чем воспользоваться таким закодированным оригиналом-макетом.
Репродуцируемый оригинал-макет (РОМ) используется для фотографирования, если он изготовлен на бумаге, а также для копировальных процессов или контактного копирования, если он изготовлен на прозрачной основе. Репродуцируемый оригинал-макет может содержать иллюстрации, если он изготовлен на компьютерных издательских системах (КИС), или для иллюстраций могут быть оставлены места на полосах, в которые они монтируются при монтаже (традиционном или электронном).
- Особенности выходных сведений электронных изданий — аналогов печатных изданий
В таких электронных изданиях, кроме собственных выходных сведений, должны быть приведены и выходные сведения соответствующего печ. издания. Напр.:
(На правой полосе тит. экрана вверху образец выходных сведений печ. издания, аналогом которого является данное электронное издание.)
|
Из фондов Российской государственной библиотеки Langton Douglas FRA ANGELICO Художественное электронное издание |
Электронный аналог печатного издания: Langton Douglas Fra Angelico London: George Bell & Sons, 1902. - 270 p. Elibron Classics www.elibron.com |
|
Москва Elibron Classics 2001 |
© Российская государственная библиотека, 2001 © ООО «Электронные книги», электронный текст, 2001 |
Внешнее оформление
В электронных изданиях роль элементов внешнего оформления выполняют этикетка носителя, первичная и вторичная упаковка, а также в некотором смысле отдельно изданная сопроводительная документация.
- Этикетка носителя электронного издания
ГОСТ 7.83—2001 требует обязательно размещать на ней:
- Сведения об авторе.
- Заглавие.
- Знак охраны авт. права.
- Выходные сведения.
Факультативны:
- 1) надзаголовочные данные;
- 2) подзаголовочные данные;
- 3) минимальные системные требования;
- 4) классификационные индексы, номер гос. регистрации, междунар. стандартные номера;
- 5) штрихкод.
- Первичная упаковка электронного издания
ГОСТ 7.83—2001 требует на первичной упаковке обязательно размещать те же данные, что и на этикетке носителя (см. 22.3.1) и дополнительно:
- Выпускные данные.
- Минимальные системные требования.
В таблице 1 ГОСТ 7.83—2001 («Обязательность приведения элементов выходных сведений») в перечне элементов отсутствуют такие, как сведения о периоде обновления для обновляемых электронных изданий и о виде носителя для локальных электронных изданий, поскольку они входят в состав подзаголовочных данных. Но все подзаголовочные данные ГОСТ относит к факультативным, хотя факультативность как раз этих элементов он не оговаривает. На наш взгляд, их следует включить в число если не обязательных, то настоятельно рекомендуемых элементов выходных сведений электронного издания на первичной упаковке.
ГОСТ 7.83—2001 не раскрывает, как надо распределять элементы выходных сведений между лицевой, внутренней и задней сторонами первичной упаковки. Однако, судя по примерам выходных сведений на первичной упаковке в справочном приложении А стандарта, можно сделать вывод, что на лицевой стороне первичной упаковки целесообразно размещать:
- 1) сведения об авторах (когда их не больше трех);
- 2) заглавие;
- 3) сведения об обновляемости (для обновляемых электронных изданий);
- 4) выходные данные.
Из факультативных — штриховой код.
На внутренней стороне первичной упаковки и задней стороне вторичной упаковки:
- 1) выпускные данные;
- 2) минимальные системные требования;
- 3) выходные сведения электронных изданий не на русском языке не только на языке текста издания, но и в переводе на русский язык, а имена авторов и лиц, участвовавших в их создании, — в транслитерации буквами алфавита русского языка (с указанием языка издания).
Пример внутренней стороны первичной упаковки из ГОСТ 7.83—2001
Справочник поставляется на одном CD-ROM-диске и может быть использован в локальном и сетевом режимах. В случае, когда система установлена на одном из серверов вычислительной сети, к ней обеспечивается одновременный доступ нескольких пользователей.
- Вторичная упаковка электронного издания
По ГОСТ 7.83—2001 на вторичной упаковке обязательно должны быть размещены те же данные, что и на первичной упаковке, и дополнительно:
- Библиографическое описание (по ГОСТ 7.82—2001. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов: Общие требования и правила составления; см. гл. 31 наст, справочника).
- Аннотация (см. 20.3.1).
Судя по примеру выходных сведений на задней стороне первичной упаковки, ГОСТ 7.83—2001 считает целесообразным размещать аннотацию и на этой стороне электронного издания. Так что на вторичной упаковке она, строго говоря, не дополнительный, а повторный обязательный элемент. Это и понятно. Потребитель должен иметь возможность познакомиться с содержанием издания на его упаковке, а так как вторичная упаковка не всегда используется, то аннотацию резонно помещать и на первичной упаковке.
21.01.2018, 4207 просмотров.