Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)
Версия для печати
Библиографическая запись:
Первые грамматики и словари польского языка. — Текст : электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс : [сайт]. – URL: https://myfilology.ru//153/sovremennyj-polskij-yazyk/pervye-grammatiki-i-slovari-polskogo-yazyka/ (дата обращения: 26.04.2024)
Первые грамматики и словари польского языка
Содержание
В 1440 г. появился первый грамматический трактат о польском языке и польской орфографии (на латинском языке), составленный ректором Краковского университета Якубом Паркошем. В нем сделана попытка преодолеть непоследовательность существующей графики. Трактат написан на латинском языке, но в конце его имеется стихотворное резюме системы, предложенной автором, написанное на польском языке. Вторая попытка упорядочить орфографию отмечена в начале XVI века: это орфографический трактат С. Заборовского, изданный на латинском языке в 1518 г. Оба этих трактата не повлияли существенным образом на развитие польской графики и орфографии, первый по причине непоследовательности и практической неосуществимости некоторых предложений, а второй по причине резкого разрыва с традиционным лигатурным обозначением (Н.Е. Ананьева).
К XVI в. в польской фонетической системе произошли изменения: утрата долгих и кратких гласных, смена носовых гласных, лехитская перегласовка гласных переднего ряда и палатальных слоговых плавных и т.п. В морфологической системе наблюдается утрата форм аориста, имперфекта, двойственного числа, появляется новая форма перфекта.
Изменения, произошедшие в языке, имели отражение в различных грамматиках. Первая подлинная грамматика польского языка написана французом П. Статориус - Строенским на латинском языке и издана в Кракове в 1568 г. под названием «Polonicae grammatices institutio». Основными источниками были произведения лучших польских авторов того времени, а также разговорный язык. Автор исходил не из звучания, а из написания буквы, что можно считать недостатком работы. В 1594 г. М. Фолькмар издал на латинском языке грамматику польского языка «Compendium liguare polonicae». Автор данного труда также находится под влиянием письма, что в ряде случаев приводит к неверному толкованию фактов языка. В 1649 г. вышла на латинском языке грамматика Ф. Менье-Менинского «Gramatica seu institutio Polonicae linguae». Хотя в грамматике также наблюдается смешение звука и буквы, она является более ценой по фактическому материалу. В склонении существительных отмечаются (как и в предыдущих грамматиках) типы склонения в зависимости от родовой принадлежности. Как и М. Фолькмар, Ф. Менинский различает 5 времен и 5 наклонений, а также 3 типа спряжения (на – ę, -am, -em). В грамматике Ф. Менинского говорится о синтаксическом употреблении различных частей речи.
В 1690 г. вышла грамматика первого польского автора, написанная на латинском языке. Это «Compendiosa Linguare Polonicae Institutio» Я.К.Войны. В фонетике наблюдается прежнее смешение буквы и звука. В склонении существительных и прилагательных выделяются 3 типа склонения в зависимости от родовой принадлежности. В изложении глагола уменьшено число наклонений. В грамматике сделана попытка пересмотреть систему времен, однако нечеткое понимание роли вида не позволяет это сделать. В сравнении с латинским дан анализ синтаксических связей согласования и управления в различных частях речи.
Важнейшими словарями среднепольского периода являются:1)«Leхicon latino-polonicum» Я.Мончинского,изданный в Кенигсберге в 1565 г. Автор дает польские соответствия латинским словам, используя и архаизмы, и неологизмы, и регионализмы, и городские просторечизмы.
2) «Thesaurus polonolatinograecus seu promtuarum linguae latinae et graecae Polonorum usui accondatum» Г. Кнапского, изданный в Кракове в 1621 г. Слова в нем расположены в алфавитном порядке, польские слова расположены на первом месте. Значения приводятся от общего к частному. В данном случае уже можно говорить об определенной концепции словаря у автора.
13.06.2016, 2500 просмотров.