Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)
Версия для печати
Библиографическая запись:
Дуода, графиня Септиманская. — Текст : электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс : [сайт]. – URL: https://myfilology.ru//140/duoda-grafinya-septimanskaya/ (дата обращения: 29.04.2024)
Дуода, графиня Септиманская
Содержание
Дуода, графиня Септиманская - первая известная нам поэтесса в новоевропейской литературе - происходила из знатного готского рода; в 824 г. вышла замуж за Бернгарда, графа Септимании (область Нарбонны), в 826 г. родила старшего сына, Вильгельма, а в 841 г. - младшего, Бернгарда. По неизвестной причине граф Берн- гард с младенческих лет отнимал сыновей у Дуоды и воспитывал их вдали от матери. Свои материнские чувства Дуода попыталась излить в книге, которую она сочинила для старшего сына Вильгельма, когда ему исполнилось 16 лет. Ее заглавие - «Наставительная книга Доданы, которую она посылает сыну своему Вильгельму»; ее содержание - советы, как следует вести себя юноше по отношению к Богу, отцу, королю, знати, священникам, беднякам, усопшим родственникам и т.д.; ее форма - прозаическая, но с несколькими вставными стихотворениями, написанными ритмическим стихом; одно из них, представляющее собой краткий конспект всей книги, здесь приводится.
Разумеется, никакой учености от стихов женщины IX в. ожидать не приходится. Книга Дуоды написана на народной латыни, путающей все падежи и синтаксические связи, а в лексике пользующейся даже заимствованиями из арабского языка, господствовавшего в соседней Испании. Реминисценций из античных авторов нет, из христианских поэтов - очень мало, зато из Библии, которая, по-видимому, одна была источником образованности Дуоды, - огромное количество. Особенно интересен ритм стихотворения, не имеющий никаких аналогий в современной Дуоде латинской поэзии: можно думать, что поэтесса пытается передать по-латыни ритм родного ей готского стихосложения (известного нам, к сожалению, очень плохо). Строки - двухударные или трехударные, со свободным колебанием числа слогов; они сочетаются, и довольно искусно, в семистишные строфы. Стихотворение содержит акростих «Стихи к Вильгельму», в переводе опущенный. В конце стихотворения - указание на дату, 13 декабря 842 г., рождественский пост. Вся «Наставительная книга» Дуоды была закончена через полтора месяца, 2 февраля 843 г. После этого никаких известий о поэтессе мы не имеем.
А "Наставительная книга Доданы, которую она посылает сыну своему Вильгельму" будет жить в текстах. Ссылка
27.01.2018, 1652 просмотра.