Эдвард Эстлин Каммингс (1894-1962) — американский поэт, писатель, художник, драматург. Всего за время своей жизни Каммингс опубликовал более 900 стихотворений, два романа, несколько пьес и эссе. Кроме того, он является автором большого количества рисунков, набросков и картин. Перевод "Баллады об интеллектуале" Каммингса выполнен по изданию: Cummings Е.Е. Complete Poems. 1904-1962. New York, 1994. Ранее переводилось на русский Андреем Сергеевым: Каммингс Э.Э. Баллада об интеллектуале // Иностранная литература. 1994. № 11. С. 106-108. Баллада имитирует разговорный стиль брехтовских баллад и представляет собой насмешку над левой интеллигенцией Запада, к которой принадлежал и сам Каммингс до своей поездки в СССР.
Здесь текст приводится по изданию: Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э.Э. Каммингс и Россия / сост., вступит, ст., пер. с англ., коммент. В.В. Фещенко и Э. Райт; [науч. ред. А.А. Россомахин]. — СПб. : Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013.
Баллада об интеллектуале
Эй вы, идиоты, от велика до мала
Слушайте басню интеллектуала
(и если без пользы ее проглотите
пивом глотку не пополощете!)
частенько вещают откуда он родом
и что роза рифмуется только с морозом:
шипят как змеи и спят в сапогах
не сможет никто устоять на ногах
когда шерифа при стрельбе не видать;
пожалуй не там предстоит ожидать
и мне и тебе безграничной охоты
к вещам философской породы,
если бы да кабы да во рту росли грибы
— Карла нашего Маркса припомним мы.
он был хилый и щуплый от шума ребенок
презирал мальчишек ненавидел девчонок,
не любил виски, умел колдовать
и казалось вообще собирался в адь;
от отчаянья мама и папа его
отправили в школу учиться его
(и заснули опять в сапогах
где-то там где девки живут в мужиках).
А дальше все знаете: видный критик,
серьезный мыслитель и сладостный лирик,
учил об искусстве с востока до запада
а общество клюнуло? Жулик из ада!
коль стихи имярека покоробят принцесс
на помощь придет ему славный Джойесс;
бывало друзья узнавали из уст
«на светскую львицу сойдет и Прууст»
и те, чьи девицы впадали в восторг
как только пел канто товарищ Паундорг
и как Карл товарищ наш Маркс сообщает
суслик лает — не кусает).
Но будет и на нашем празднике самогон
и что немцу простит, то русскому утка он
и не лучше ль рука в небе, чем ложка к обеду
и не стыд и не срам ли и не все ли мирские беды
и над ним не надругался ли какой паренек
и не это ли намек на зловонный запашок
Наш блумный герой проснулся разок
и понял что слова не может сказать на зубок:
что я мог бы толмачить (потехи ради)
что С Сукиным Сыном Работа позади
и не смел бы подумать (и вам не скажу)
что пятилетка под стать Г-П-У
и может настигла бы нас безнадежная пауза
прежде чем верить что Сталин и есть Санта-Клауза
и к счастью узнаем что оба мы не
нисколько не ин-тел-лек-ту-аль-ны-е
Ибо что же сделалось с нашим интеллектуалом,
когда он оказался таким унылым и усталым?
он подумал немного и сказал, причитая
это общество все, а моя хата с краю!
Нет не я негодяй, а Америка — хлам!
Нет не я не художник, а искусство — бедлам!
Или если Карл-Маркса сказать языком —
«Закон первый природы: где доска — будет дом»
Ну же вы все болваны из всяких классов
(кто читает «Таймс» и покупает «Массы»)
если вы без пользы сие проглотите
где ж вы глотку пивом потом пополощете!)
Ибо кто бы ни выпил за Ленина гуртом
будет есть со штыками за общим столом
а чуть-чуть не считается — лучше всех жест
ведь коль вы не буржуи — вы сам Эдди Гест
жить бесплодной земле а небу повеситься
что со мной не случится буду надеяться;
как заметил товарищ Шекспир-паразит
Майк Золотой — это все, что блестит
(под лежачим снежком не разгорится искра
что верно и Карла нашего Маркса сполна).
1932
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Здесь текст приводится по изданию: Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э.Э. Каммингс и Россия / сост., вступит, ст., пер. с англ., коммент. В.В. Фещенко и Э. Райт; [науч. ред. А.А. Россомахин]. — СПб. : Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013.
Баллада об интеллектуале
Эй вы, идиоты, от велика до мала
Слушайте басню интеллектуала
(и если без пользы ее проглотите
пивом глотку не пополощете!)
частенько вещают откуда он родом
и что роза рифмуется только с морозом:
шипят как змеи и спят в сапогах
не сможет никто устоять на ногах
когда шерифа при стрельбе не видать;
пожалуй не там предстоит ожидать
и мне и тебе безграничной охоты
к вещам философской породы,
если бы да кабы да во рту росли грибы
— Карла нашего Маркса припомним мы.
он был хилый и щуплый от шума ребенок
презирал мальчишек ненавидел девчонок,
не любил виски, умел колдовать
и казалось вообще собирался в адь;
от отчаянья мама и папа его
отправили в школу учиться его
(и заснули опять в сапогах
где-то там где девки живут в мужиках).
А дальше все знаете: видный критик,
серьезный мыслитель и сладостный лирик,
учил об искусстве с востока до запада
а общество клюнуло? Жулик из ада!
коль стихи имярека покоробят принцесс
на помощь придет ему славный Джойесс;
бывало друзья узнавали из уст
«на светскую львицу сойдет и Прууст»
и те, чьи девицы впадали в восторг
как только пел канто товарищ Паундорг
и как Карл товарищ наш Маркс сообщает
суслик лает — не кусает).
Но будет и на нашем празднике самогон
и что немцу простит, то русскому утка он
и не лучше ль рука в небе, чем ложка к обеду
и не стыд и не срам ли и не все ли мирские беды
и над ним не надругался ли какой паренек
и не это ли намек на зловонный запашок
Наш блумный герой проснулся разок
и понял что слова не может сказать на зубок:
что я мог бы толмачить (потехи ради)
что С Сукиным Сыном Работа позади
и не смел бы подумать (и вам не скажу)
что пятилетка под стать Г-П-У
и может настигла бы нас безнадежная пауза
прежде чем верить что Сталин и есть Санта-Клауза
и к счастью узнаем что оба мы не
нисколько не ин-тел-лек-ту-аль-ны-е
Ибо что же сделалось с нашим интеллектуалом,
когда он оказался таким унылым и усталым?
он подумал немного и сказал, причитая
это общество все, а моя хата с краю!
Нет не я негодяй, а Америка — хлам!
Нет не я не художник, а искусство — бедлам!
Или если Карл-Маркса сказать языком —
«Закон первый природы: где доска — будет дом»
Ну же вы все болваны из всяких классов
(кто читает «Таймс» и покупает «Массы»)
если вы без пользы сие проглотите
где ж вы глотку пивом потом пополощете!)
Ибо кто бы ни выпил за Ленина гуртом
будет есть со штыками за общим столом
а чуть-чуть не считается — лучше всех жест
ведь коль вы не буржуи — вы сам Эдди Гест
жить бесплодной земле а небу повеситься
что со мной не случится буду надеяться;
как заметил товарищ Шекспир-паразит
Майк Золотой — это все, что блестит
(под лежачим снежком не разгорится искра
что верно и Карла нашего Маркса сполна).
1932
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
01.08.2018, 259 просмотров.